SafeGroup

nie wiem bo zamknij graficzny interfejs użytkownika nie brzmi zbyt dobrze

zord napisał(a):nie wiem bo zamknij graficzny interfejs użytkownika nie brzmi zbyt dobrze

Wiesz nie można dosłownie tłumaczyć
Najlepiej brzmi chyba "Wyłącz DW" albo "Zakończ"

Wyłącz interfejs

za pomocą naciśnięcia lewego klawisza myszy na krzyżyk nastąpi zautomatyzowany proces zamykania graficznego interfeju użytkownika, po czym użytkownik ujrzy pulpit swojego komputera.

Poprawiona wersja spolszczenia: Zmieniono: "Wyłącz DW" na "Wyłącz Interfejs"

[Aby zobaczyć linki, zarejestruj się tutaj]

Hasło jak poprzednio:

[Aby zobaczyć linki, zarejestruj się tutaj]

Danke mateusXz

Jeżeli macie jakieś zastrzeżenia lub błędy w tłumaczeniu to proszę zgłaszać tutaj

Że też Eru chciało Ci się takie pierdoły poprawiać !? Myślałby kto,że Chłopcy są takimi estetami

No cóż jakoś mi się chciało

Nowa wersja spolszczenia, przetłumaczono kilka dodanych opcji:

[Aby zobaczyć linki, zarejestruj się tutaj]

Hasło jak poprzednio:

[Aby zobaczyć linki, zarejestruj się tutaj]

Jeżeli macie jakieś zastrzeżenia lub błędy w tłumaczeniu to proszę zgłaszać tutaj

Nie wiem co wywołuje błąd "Serwer tymczasowo uszkodzony" - "Server temporary corrupted"

Eru napisał(a):Nowa wersja spolszczenia, przetłumaczono kilka dodanych opcji:

[Aby zobaczyć linki, zarejestruj się tutaj]

Hasło jak poprzednio:

[Aby zobaczyć linki, zarejestruj się tutaj]

Jeżeli macie jakieś zastrzeżenia lub błędy w tłumaczeniu to proszę zgłaszać tutaj

Nie wiem co wywołuje błąd "Serwer tymczasowo uszkodzony" - "Server temporary corrupted"

Świetna robota Eru! Mógłbyś zaproponować swoje tłumaczenia twórcom DW i GW.

Moje sugestie są następujące:
W głównym oknie zmieniłbym na: Przywróć pliki i wpisy rejestru (oczywiście powinno być z małych liter).
Masz niezaufane (niezaufanych) procesy (procesów) uruchomione (uruchomionych) na Twoim komputerze.

Jeżeli chodzi o "Server temporary corrupted", to dotyczy prawdopodobnie aktualizacji i przeciążenia serwera. Mogłoby być "Serwer chwilowo przeciążony"

Pozdro

Shutdown GUI to graphic user interface czyli po prostu interface graficzny, wszystkie ikonki i tym podobne. Po tym program dalej działa, tylko po prostu nie jest widoczny.

krzysiekx napisał(a):Shutdown GUI to graphic user interface czyli po prostu interface graficzny, wszystkie ikonki i tym podobne. Po tym program dalej działa, tylko po prostu nie jest widoczny.

A nie jest to przypadkiem wyłączenie skórki programu

Nie wiem jak jest w DW, w każdym bądź razie jeśli w OA kliknąłeś Shutdown GUI to wyłączały się wszystkie okienka i ikona w trayu a program pracował nadal.

tu też po zamknięciu GUI program pracuje nadal nie ma go tylko w trayu i znika napis z belek

Ty właśnie miałem na myśli, zordwyjąłeś mi to z ust ( bez skojarzeń)

Przecież jest "Wyłącz interfejs" to nie wiem o co ci kaman

chce do dw3 bo jestem z yt i chce nagrywać na tym serwerze odc

---

chce do dw3 bo jestem z yt i chce nagrywać na tym serwerze odc

Ten program już od kilku lat jest po polsku...

[Aby zobaczyć linki, zarejestruj się tutaj]